en español: chinocentrismo, mejor que sinocentrismo
La Fundéu indica que el sustantivo chinocentrismo es preferible a sinocentrismo para referirse a la tendencia a considerar a China como el eje y...
En español: carnet, carnetizar y carnetización son formas válidas
Tanto la forma de origen francés carnet como la hispanización carné son válidas en español, así como los derivados carnetizar y carnetización, señala la Fundéu.
La recomendación tradicional era emplear la adaptación carné; sin embargo, la...
Fue noticia el 2 de diciembre de 2018
López Obrador: México estrena presidente
Ayer, 1 de diciembre de 2018, el controvertido Enrique Peña Nieto entregó la banda presidencial, símbolo de máximo estatus...
Euromaidán, con tilde y en redonda
La palabra Euromaidán, que hace referencia tanto a la plaza donde se están congregando los ucranianos partidarios de la integración en la Unión Europea como...
En español: defensor del pueblo, variantes en su escritura
La expresión defensor del pueblo, recuerda Fundéu, designa en España tanto a una institución como un cargo y a la persona que lo desempeña, y...
En español: el área, pero la otra área
La Fundéu indica que en español correcto se utiliza 'el área', pero 'la misma área' o 'la otra área', en lugar de 'el mismo...
En español: los términos vacuna e inmunización no son sinónimos
La Fundéu indica que los términos vacuna e inmunización no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible...
En español: aterrizar es posarse en tierra firme
El vocablo aterrizar significa ‘posarse sobre tierra firme o una superficie similar’ y por tanto es una voz apropiada para aludir a la operación de la sonda Philae en el cometa...
‘Al salir de la cárcel’: 50 traductores riman en su idioma a Fray Luis...
La Universidad de Salamanca (Usal) acaba de publicar en un libro conmemorativo el poema de Fray Luis de León ‘Al salir de la cárcel’...
En español: mensajear
La Fundéu señala que el verbo mensajear, con el significado general de ‘enviar mensajes’, es un derivado correctamente formado.
El verbo mensajear se ha formado adecuadamente a partir del...