En español: vigilancia, mejor que proctoring
La Fundéu indica que el extranjerismo proctoring, que se emplea sobre todo al hablar de exámenes a distancia, puede sustituirse por vigilancia.
El término proctoring,...
En español: prelista, en una sola palabra y sin guion
El sustantivo prelista, con el significado de ‘lista previa, preliminar, anterior a la definitiva’, se considera adecuado y se escribe en una sola palabra y sin guion.
La Fundéu...
To Brexit or not to Brexit?
Peter Fieldman
So David Cameron was able to return to London brandishing a paper. “I have spoken to the Chancellor and bring a piece to...
Fue noticia el 13 de enero de 2018
Niños invisibles, migrantes que llegan a Europa
Los datos son alarmantes y no deben dejarnos indiferentes. El número de migrantes menores de edad que...
En español: ucraniano, mejor que ucranio
La Fundéu indica que ucraniano, mejor que ucranio, es el nombre recomendado para referirse a los habitantes de Ucrania.
Si bien ambas formas son correctas,...
En español: minimalista y minimalismo, mejor que minimal
La Fundéu indica que los términos españoles minimalista y minimalismo son alternativas preferibles al anglicismo minimal en ámbitos como los del arte y la...
bitcóin, bitcoines, adaptación al español
La Fundéu señala que la forma bitcóin, plural bitcoines, es la adaptación al español de bitcoin, plural bitcoins, nombre de una moneda electrónica.
Sin embargo, aparece en los medios de comunicación...
Sáhara, claves de redacción en español
La Fundéu ofrece, con motivo del inicio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Sáhara que se celebra en Ginebra, algunas claves para...
selección sub-21, no sub 21, sub21 ni sub’21
El término sub-21, con el que se alude a los equipos nacionales integrados por jugadores de menos de veintiún años, se escribe con guion...
Fue noticia el 18 de marzo de 2018
Las crisis del cine argentino
¿A dónde vas cine argentino? Muchas son las crisis de la industria cinematográfica austral pero siempre logró superarlas y...