En español: alternativas al anglicismo hub
La Fundéu indica que el término inglés hub puede traducirse al español como intercambiador, centro logístico o punto de conexión, concentrador o nodo, según...
En español: oír y escuchar, diferencia
Oír –“percibir con el oído los sonidos”, primera acepción del DRAE– no es sinónimo de escuchar –“prestar atención a lo que se oye”, igualmente...
En español: altisonante no es a gritos
El adjetivo altisonante no significa ‘a gritos’, ‘con insultos’ o ‘de forma violenta’, sino ‘elevado, sonoro o afectado’, señala la Fundéu.
Pese a ello, en los medios de comunicación es...
Fue noticia el 9 de octubre de 2015
En el día de la “hispanidad” descolonicemos España
Cuando el 12 de octubre de 1492 Cristóbal Colón y sus acompañantes fueron recibidos por los hospitalarios...
Dr Agnes Abuom, first woman and African moderator elected to the WCC Central Committee
In one of their first decisions as the Central Committee for the World Council of Churches, the newly installed 150-member committee made history Friday...
dividendo en acciones, mejor que scrip dividend
La Fundéu señala que dividendo en acciones es una alternativa en español a scrip dividend.
En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «Claves para seguir el scrip dividend de la...
¡Los mismos de siempre (y 2)
Este artículo debió salir el día sábado 6 de los corrientes; pero por la instabilidad en el fluido eléctrico, que por supuesto afecta a...
Alto comisionado, mayúsculas y minúsculas
La Fundéu señala que la expresión Alto Comisionado se escribe con mayúsculas cuando se refiere a la institución y con minúsculas si alude a la...
junta o consejo, mejor que concilio
Entre las voces del inglés que circulan en la geografía del español en traducción 'exprés' está concilio por council. En la mayoría de los...
Curso de español de supervivencia para chinos
La Asociación "Un mundo, mil colores. solidaridad y desarrollo" ha lanzado el proyecto: "Curso de español de supervivencia para chinos", con el propósito de...